近日，國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局（國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)）批準(zhǔn)發(fā)布一批國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版，其中包括外文版國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《熱量表》GB/T 32224-2020（Heat meters）。這是城鎮(zhèn)供熱領(lǐng)域獲批發(fā)布的第一項(xiàng)外文版國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，由中國(guó)城市建設(shè)研究院有限公司、久茂自動(dòng)化（大連）有限公司、威海市天罡儀表股份有限公司、廣州柏誠(chéng)智能科技有限公司共同完成翻譯。

2020年，全國(guó)城鎮(zhèn)供熱標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)（SAC/TC455）秘書(shū)處組織開(kāi)展了城鎮(zhèn)供熱領(lǐng)域第一批外文版國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)翻譯工作，包括國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《熱量表》GB/T 32224-2020、《高密度聚乙烯外護(hù)管硬質(zhì)聚氨酯泡沫塑料預(yù)制直埋保溫管及管件》GB/T 29047-2021、《聚乙烯外護(hù)管預(yù)制保溫復(fù)合塑料管》GB/T 40402-2021。按照《國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版管理辦法》的相關(guān)要求，翻譯組在中文國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《熱量表》GB/T 32224-2020發(fā)布后三個(gè)月內(nèi)，以高度嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度完成了翻譯、校核、征求意見(jiàn)、審查、修改完善、報(bào)批等工作。翻譯過(guò)程中，翻譯組專(zhuān)家認(rèn)真研究了歐洲標(biāo)準(zhǔn)EN1434 Heat meters 和OMIL-R75國(guó)際法制計(jì)量組織R75號(hào)國(guó)際建議，對(duì)相關(guān)術(shù)語(yǔ)的翻譯和性能要求的專(zhuān)業(yè)表述進(jìn)行了反復(fù)校核，確保外文版國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)翻譯的準(zhǔn)確性和權(quán)威性。

熱量表是熱計(jì)量貿(mào)易結(jié)算的重要計(jì)量器具和依據(jù)，其計(jì)量的準(zhǔn)確性和長(zhǎng)期可靠性非常重要。供熱計(jì)量是近年來(lái)國(guó)家推行供熱改革的重點(diǎn)內(nèi)容之一，對(duì)于促進(jìn)建筑節(jié)能、完善供熱體制改革、節(jié)約群眾用熱費(fèi)用等意義重大。在歐洲，戶(hù)用熱量表法為一種成熟的分戶(hù)計(jì)量方式，被廣泛應(yīng)用于新建集中供暖建筑中。目前，部分國(guó)內(nèi)生產(chǎn)的熱量表已取得了歐洲的MID認(rèn)證，國(guó)產(chǎn)熱量表已出口到德國(guó)、意大利、俄羅斯、土耳其、波蘭等二十余個(gè)國(guó)家。據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，至2022年底，出口熱量表數(shù)量達(dá)50-60萬(wàn)塊。外文版國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《熱量表》的發(fā)布，將有助于我國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和國(guó)際接軌，有助于歐洲市場(chǎng)了解中國(guó)的熱量表產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)，有助于熱量表技術(shù)的國(guó)際交流與合作。

外文版標(biāo)準(zhǔn)作為技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的載體，在中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)“走出去”的過(guò)程中發(fā)揮著極其重要的作用。隨著深化標(biāo)準(zhǔn)化改革的推進(jìn)，標(biāo)準(zhǔn)化促進(jìn)貿(mào)易便利化的重要性日益顯現(xiàn)，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版的需求不斷增加。目前，城鎮(zhèn)供熱領(lǐng)域第一批外文版國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中另兩項(xiàng)GB/T 29047-2021、GB/T 40402-2021有待發(fā)布，第二批外文版國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)翻譯工作已正式啟動(dòng)。下一步，SAC/TC455將有計(jì)劃地推進(jìn)外文版國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯工作，助力我國(guó)供熱產(chǎn)品和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)走向國(guó)際。